-
1 доле
доле nсм. также доля -
2 ДОЛЕ
-
3 в доле
[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ (to be, become, take s.o. as) an associate in some business or undertaking of mutual interest:- go shares < halves> with s.o.;- join s.o. <take s.o. on> as (a) partner;- be partners < in partnership> (with s.o.);- go <be> in on it <on sth.> (with s.o.);- come into one's share.♦ Сначала им [табачнику Коле и его жене Даше] пришлось довольно туго, но потом, во времена нэпа, персидский коммерсант снова открыл свою кофейню-кондитерскую, на этот раз осторожно назвав её "Кейфующий пролетарий". Он взял в долю бывшего табачника... (Искандер 3). At first they [the tobacco merchant Kolya and his wife Dasha] were rather hard up. Then, during the era of the New Economic Policy, the Persian merchant opened his coffeehouse and bake shop again-this time cautiously naming it the Idle Proletariat-and took on the former tobacco merchant as partner... (3a).♦ Младший продавец, когда начали продавать мёд из запасной бочки, видно, кое о чём догадался... Шалико никак не мог решить - заткнуть ему рот парой тридцаток или не стоит унижаться? Не стоит, наконец решил он, пусть с моё поишачит, а потом будет в долю входить (Искандер 4). The junior salesman must have caught on when they began selling honey from the reserved barrel....Shaliko could not decide: should he stop the man's mouth with a pair of thirty-ruble bills, or was it worth demeaning himself? It's not worth it, he decided finally; let him do as much scutwork as I did, and then he'll come into his share (4a). -
4 Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле
Law: Tag-along noticeУниверсальный русско-английский словарь > Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле
-
5 акцент на относительно сильной доле такта
Music: subordinate accent, subsidiary accentУниверсальный русско-английский словарь > акцент на относительно сильной доле такта
-
6 быть в доле
General subject: get in on act, get into the act -
7 в равной доле
1) Law: pari passu2) Economy: pan passu -
8 выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера
Economy: stock splitУниверсальный русско-английский словарь > выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера
-
9 гиря с массой, равной определённой доле килограмма
Metrology: subdivision of the kilogramУниверсальный русско-английский словарь > гиря с массой, равной определённой доле килограмма
-
10 доля, частица или определенный пакет акций в доле
Универсальный русско-английский словарь > доля, частица или определенный пакет акций в доле
-
11 думая о своей горькой доле
General subject: pondering on his unhappy lotУниверсальный русско-английский словарь > думая о своей горькой доле
-
12 ежемесячное сообщение о доле дефектных изделий
Quality control: monthly percent defective reportУниверсальный русско-английский словарь > ежемесячное сообщение о доле дефектных изделий
-
13 задача о допустимой доле брака
Quality control: reject allowance problemУниверсальный русско-английский словарь > задача о допустимой доле брака
-
14 имущественные права в идеальной доле
Law: joint estateУниверсальный русско-английский словарь > имущественные права в идеальной доле
-
15 метод оценки по доле участия
General subject: equity methodУниверсальный русско-английский словарь > метод оценки по доле участия
-
16 находящийся в теменной доле головного мозга
Medicine: infraparietalУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в теменной доле головного мозга
-
17 отклонение по доле рынка
Accounting: market share varianceУниверсальный русско-английский словарь > отклонение по доле рынка
-
18 относящийся к передней доле гипофиза
Agriculture: anterior-pituitaryУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к передней доле гипофиза
-
19 отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания
Biology: forage ratioУниверсальный русско-английский словарь > отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания
-
20 план по доле стимулирования
Investment: share incentive plan (A way for employees to invest in the company for which they work. Доля инвестиций в компанию для сотрудников.)Универсальный русско-английский словарь > план по доле стимулирования
См. также в других словарях:
Доле Этьен — (Dolet) (1509 1546), французский гуманист, лионский типограф. Обвинённый в издании запрещённых книг, безбожии, был казнён. * * * ДОЛЕ Этьен ДОЛЕ (Dolet) Этьен (1509, Орлеан 3 августа 1546, Париж), французский гуманист (см. ГУМАНИЗМ) , ученый,… … Энциклопедический словарь
Доле (остров) — Доле латыш. Doles Sala Координаты … Википедия
Доле — (фр. Dolez) французская фамилия. Известные носители: Доле, Марк (р. 1952) государственный и политический деятель Франции Доле, Этьен (1509 1546) французский писатель, поэт, издатель, гуманист и филолог … Википедия
Доле Этьенн — Доле (Dolet) Этьенн (1509, Орлеан, ‒ 3.8.1546, Париж), французский гуманист. Во время учёбы на юридическом факультете Тулузского университета (до этого учился в Падуанском университете), резко выступал и публично, и в эпиграммах, ходивших по… … Большая советская энциклопедия
ДОЛЕ — ДОЛЕ, нареч. (книжн. устар.). То же, что долее. «Ее прогулки длятся доле.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЛЕ (Dolet) Этьен — (1509 46) французский гуманист, лионский типограф. Обвиненный в издании запрещенных книг, безбожии, был казнен … Большой Энциклопедический словарь
доле́пленный — долепленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
доле́ченный — долеченный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
Доле, Этьен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Доле. Этьен Доле (фр. Etienne Dolet, 3 августа 1509, Орлеан 3 августа 1546, Париж) французский писатель, поэт, издатель, гуманист и филолог. Окончил свою жизнь на… … Википедия
Доле, Марк — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Доле. Марк Доле Mark Dolez … Википедия
ДОЛЕ — (Dolet), Этьенн (1509 3.VIII.1546) франц. гуманист вольнодумец. Получил классич. образование. Учился в Париже, затем в Падуанском ун те. Дух падуанского свободомыслия оставил во взглядах Д. неизгладимый след. Вернувшись во Францию и поступив на… … Советская историческая энциклопедия